Ya, semuanya dalam kawalan.
150 Juta dollar dan dadah aku dalam perjalanan.
Aku rasa hari ini akan menjadi indah.
Lokasi kami 25 darjah Utara, 84 darjah Barat.
Kargo sedang di turunkan.
Bagus.
- kau nak tengok pistol dia? - Yeah.
Bang. Bang.
Sorry, Johnny.
Fucking bitches.
Pergerakan dikesan di atas air.
Air Force Stallion C-1 4 to Coast Guard.
Satu bot di kesan menuju ke arah Selatan Florida.
Kapten, pasukan udara mengesan pergerakan di atas air.
Ini pasukan Coast Guard cutter Valiant. Sila nyatakan pergerakan kamu.
Kapal di bawah, ini pasukan U.S. Coast Guard.
Pintas bot itu, kelajuan 17 batu nautika.
Sila teruskan. Lancarkan Helikopter.
Kapal di bawah.
Ini pasukan U.S. Coast Guard.
Sila nyatakan pergerakan kamu pada waktu ini.
Mereka semakin hampir.
Valiant, Valiant.
Ini pasukan Coast Guard 6-0-0-3.
Sasaran tidak di jumpai. Over.
Kapter, sasaran hilang sekelip mata.
Ini barang dan bayaran kamu.
Semua dah selesai?
- Kargo berada di atas Dixie 7. - Okay.
Baiklah TNT, untuk kali ke 1 juta, dengar sini.
Semenjak kejadian 11 september, kawalan di atas laut semakin ketat. Pengedar dadah semakin berkurangan.
Sumber kami menyatakan bahawa penghantaran malam ini adalah yang terbesar dalam sejarah...
... DAn kami ingin tahu siapa dalangnya.
Harap-harap kita akan tahu jawapannya selepas ini.
Kita akan serang dari tiga sudut.
Kita akan serang dari dalam air, kenderaan bersenjata dan berjalan kaki.
Kita tidak boleh bertindak selagi perisik kita tidak memberi isyarat.
Jika tiada isyarat, kita beredar. Dan mereka yang kita akan serang malam ini...
...mempunyai senjata berat dan amat bencikan Polis. Jadi minta semua berwaspada.
Bravo sedang bergerak.
Semua waspada. penghantaran sedang di buat.
Celaka. Kanta aku berkabus.
Aku tak nampak apa-apa.
Saudarak ku! Berkumpul!
Hey.
- Kau tak cakap pun ada perhimpunan? - Siapa yang memerhati?
- Kau ambil ni. Aku nak blah. - Shit.
- Kuasa Putih! - Kuasa Putih!
Kuasa Biru, Celaka. Polis Miami.
Aw, Cilaka. Orang Negro.
Hantu, kau buang beg tu. Ketua Alpha, gerakkan pasukan kita.
Bad boys, bad boys What you gonna do?
What you gonna do When we come for you?
- Dude, kau patut hafal lirik kau. - Kita selalunya nyanyi chorus saja.
Ketua Alpha, gerak sekarang. Ketua...
Sila ulang suara.
Alpha leader to Bravo Four, Sila gerakkan pasukan kamu.
Mana pasukan sokongan?
- Alpha leader, gerakkan pasukan kamu. Serang sekarang. - Mike, aku hanya terima statik.
Semuanya statik. Radio dah rosak.
- Ada benda lawak ke? - Mike, mana mereka?
Kau dah kena si hitam
- nampaknya kita dalam masalah sekarang. - Kau takkan tembak.
Kau sedagn acu pistol di kepala dia, jadi kau fikir aku takkan kecaikan otak kau?
Itu yang aku fikirkan.
Partner aku datang dengan hati sedia untuk mati.
kepala...kepala hotak kau!
Untuk bakar sampah macam kamu. Sedia untuk mati, betul tak, Marcus?
- Apa jadahnya aku nak buat benda macam tu? - Budak, kau dah takut kan?
A: Letakkan senjata, dan beritahu siapa yang bawak masuk dadah ini...
...dan mungkin aku hanya buat lubang di bahu kau sahaja.
Atau B: Kau tak beritahu apa-apa dan dada kau akan berlubang.
Atau C: kita sembang untuk satu mini.
Untuk kita, jelaskan situasi kita sekarang.
Tengok, itu partner aku sedang mengarut.
Aku? Aku lebih suka tembak orang.
Banyak pergerakan sedang berlaku.
Aku tak nampak perisik.
- Aku rasa sesuatu sedang berlaku. - jangan bergerak.
Mike, mamat ini sedang acu pistol di kepala aku.
Dia akan letak sekiranya ada lubang di kepala dia. in his eye!
Partner Negro kau memang berlagak.
- Cilaka. Perlu ke cakap sebegitu? - Kau tengok?
Tak boleh panggil Polis saja ke? Perlu ke panggil Negro?
Aku tembak mamat ni.
- Sabar. - Sabar? aku sedang sabar.
Aku sedang Sabar. Hey! Whoa! Whoa!
Aku tak dapat nak stabilkan emosi aku sekarang.
Hentikan segala pergerakan! Semua berhenti bergerak!
Kami tak boleh bebaskan kamu semua, Tapi semua ini, akan diselesaikan dalam mahkamah.
Kami ada Hak kami.
Kau jalankan Hak untuk senyap kau.
Aku bagi amaran. Ini sahaja yang dapat aku lakukan.
Okay? Dia gila,
- Kau ada 3 saat untuk letakkan senjata. - Dia ada isu panas baran!
- Satu. - Dia tidur awal untuk benda ni.
Hanya untuk tembak orang.
- Dua! - Mike, no!
Pistol!
Rock 'n' roll! Let's go!
Kill them cops!
Marcus!
Go! Go! Go! Go! Come on, go!
- Tunduk! - jatuhkan.....!
- Ini bukan aku yang buat! - Angkat tangan.
Bukan aku yang buat!
Radio semua rosak. Hantar paramedik. Kamu semua OK?
- Yeah, kami ok. - Apa maksud kau, "Kami"?
Cilaka ni tembak buntut aku.
- Siapa yang tembak buntut kau? - Siapa? "Siapa" tu adalah kau.
- Aku? Aku tembak kau? - Yeah.
Aku memang menembak. Yeah, memang aku banyak menembak.
Tapi bukan aku yang tembak buntut kau.
Aku tak cakap yang aku tak tembak kau...
...Tapi, Damn! Ada orang tembak buntut KAU.
Tak perlu kau cakap.
- Yo, man, apa rasanya? - Ianya panas.
Aku boleh bau buntut aku terbakar.
Mike, kau patut cium buntut dia. Baru cepat sembuh.
Buat-buat tak nampak kami.
Hey, bukankah Ricky Martin sedang buat konsert? Blah lah.
- Kau selalu bersifat perkauman. - Sedih betullah.
Aku rasa ianya hebat. Ia terkena isi saja. Tak kena lubang buntut.
2 Beg kecik?
Mana dia penghantaran Dadah yang terbesar dari Amsterdam?
Biar aku bimbang pasal maklumat aku terima ok?
Semua ini hanya untuk menghabiskan sumber kerajaan.
Kau blah dari sini.
Malam ni mata gelap hampir rampas barang aku.
Siapa yang berani khianati Johnny Tapia?
Cakap, Sepupuku.
Kau bernasib baik mereka tak jumpa dadah aku atas DIXIE 7.
Tukar jadual Penghantaran.
Tak boleh. Kita ada penghantaran Khamis ni. We got a shipment Thursday.
TUkar lagi. Buat mereka teragak-agak.
Nak tau tak, tak macam kau, bapak aku tak wariskan harta berjuta untuk aku.
Aku perlu hadapi kesusahan yang banyak Mike.
Aku bukan kerja untuk mencari untuk keterujaan.
Ayat yang sama, tapi hari berlainan.
Baiklah. Aku mengaku. Aku tembak kau.
Tapi kau takkan hiduo kalau aku tak bertindak.
Aku tak faham kenapa kau perlu marah.
- Kau silap. Aku bukan marah. - Tak kau sangat marah.
Tak, aku tak marah.
Kau sedang marah. Tak apa.
Aku tak marah. Kecuali bila kau ulang "Kau sedang marah"
Ianya amat serabutkan aku.
Seperti budak tak reti bahasa.
Ia amat menyerabutkan.
Bagus. Aku nak kau cakap:
"Saya sedang marah. tak mengapa. Saya akan proses marah saya.
Saya sayang diri saya.
Whoosah."
Aku tak tahu apa yang kau cakap.
Ya, kau tahu apa yang kau sedang cakap.
Kau yang perlukan terapi.
- Aku ada buat terapi. - Bila?
Kapten Howard suruh aku hadiri sesi itu selepas aku tembak orang dekat airport.
Whoosah.
Whoosah!
Officer Mike.
- Papi. That's "daddy," right? - Yeah.
Whoosah.
Mike, kau hadiri sesi terapi, untuk selesaikan masalah panas baran kau...
...bukan buat sex dengan pakar terapi kau.
- tengok, kau cakap kotor. - Aku perlu hidup.
Aku perlu sayang diri aku.
ITu bunyinya seperti sesi terapi berkumpulan.
Mungkin aku pernah hadiri sesi berkumpulan sekali dua.
Whoosah.
- And whoosah. - Whoosah.
Sekumpulan lelaki berpelukan dan bercium, itu seperti kumpulan ajaran sesat.
Beli.
Abaikan dia, doc, dia hanya membesar-besarkan keadaan.
Buntut aku yang besar ok,Mike? Sebahagian isi buntut aku hilang.
sebahagian kecik saja sebenarnya.
Ketegangan yang kau bawa masuk dalam hubungan ini sekarang...
...tidak sihat untuk jangka masa panjang.
Mungkin tidak ada jangka masa panjang.
apa-apa sajalah.
Dia jumpa pkar sakit jiwa. Maksud aku...
- Icepick, Lowrey. - Hey, brother.
2 Beg? Kau malukan aku depan orang-orang aku.
Wait, brother. No, no, no, brother. Wait, wait, wait, wait.
apa-apa saja lah. Baik kau berdoa dengan tuhan kau sekarang.
...sebab kau hanya ada 24jam untuk cari dadah itu sebelum aku cari kau.
Polis tangkap keldai dadah aku.
Well, Mr. Tapia, saya tak tahu dari mana polis datang.
Ianya situasi yang amat rumit untuk kita, betul tak?
- Saya dah cakap, saya dah periksa mereka. - Alex, tengok. Ada mamat terlebih dos.
Maaf, aku kena tutup phone.
Ada budak celaka yang fikir dia boleh mati dalam kelab aku.
Dadah merosakkan mereka.
- Keluarkan dia, Josef. - Kita buang dia belakang bangunan.
Buang dia.
Auntie Syd, mesti terasa hebat.
Muda, Bujang, tinggal di New York.
Mungkin berdating dengan ramai lelaki handsome.
- Seperti drama Sex and the City. - Theresa, tutup akaun Astro.
So, Auntie Syd, awak pun Polis kan?
Lebih kurang. Tapi makcik kerja bahagian anti dadah. makcik kerja pejabat saja.
- Tak ada apa yang best pun. - Teruskan dengan kerja pejabat.
Aku tak nak risau jika adik aku kerja luar pejabat.
Okay?
Mungkin akan cedera.
James. Ambil pemutar skru. Skru bodoh.
Abaikan dia. Dia jadi cam tu sebab dia cedera.
- Kamu okay tak? - Luka dia ok. Tapi...
...benda lain yang terima kesan.
- Theresa! - Apa?
Kamu...Hanya kecederaan saraf sahaja.
Kamu semua tak akan rosakkanya.
Aku akan bincangkan hal ini dengan kau.
Ini adalah Donut.
Benda berkaitan dengan perubatan.
Aku beli di kedai barangan ibu mengandung. Kau tahu kan, ibu mengandung yang gunakannya.
Sebelah buntut letak di sini. Ia akan alihkan tekanan dari buntut sebelah lagi.
- Hanya untuk kau. - Sungguh baik hati kau.
Kawan...
...semalam ada sesuatu yang berlainan di mata kau.
Nak tau tak, Mike, aku dapat ilham. Tahu tak?
- Aku sedar yang kau ada enigma. - Yeah, aku nampak.
Tuhan hantar kau untuk uji aku. Tapi cuba teka?
Kau takkn patahkan semangat aku.
Whoosah.
Itu Syd ke?
- Itu memang Syd. - Sekarang bukan masanya.
Mike, dengar, sekarang bukan masanya.
Baling sini.
Jangan main bola dalam rumah.
Whoosah.
- Apa khabar, Theresa? - Hey.
Aw, mereka tak nak bagitahu apa-apa.
Syd, sekejap. sekejap. Sabar.
Bawa bertenang. sekejap, sekejap. Bertenang.
Oh, tengok diri kau. tengok diri kau.
Oh, okay. Okay. Aku nampak sekarang.
Kau masih belum bagi tahu Marcus pasal New York.
- Dia tahu pasal New York. - Tentang kita? Kau ada beritahu pasal kita tak?
tak, dia tahu pasal New york.
Kau tahu, ianya bandar yang indah dan aku hantar saksi di sana bulan lepas.
Mike sungguh baik.
- Baik sehingga tiada manusia yang baik. - Jadi kau dah beritahu dia?
Baby, nanti, okay? tak lama lagi.
Dia perlu tahu yang kau akan berpindah dan takkan jadi partner dia lagi.
Theresa, timing perlu betul.
Marcus sungguh marh dengan aku sekarang.
Tak, tak, Syd, aku nak bagitahu, yang dia betul-betul sedang marah sekarang.
Kita perlu bagi dia beberapa minit untuk buntut dia sembuh.
Kita suka satu sama lain. Apa masalahnya?
Aku nak pergi beritahu dia sekarang, Sebab semua ini bodoh.
Tunggu. Tunggu. Aku akan beritahu dia.
Bukannya aku tak nak bagitahu. Bagaimana aku tak nak beritahu dia?
- Bila? - Bagi aku satu minit.
Tunggu kejap. belum sampai seru lagi. Bagi aku satu minit.
Mike,dia abang aku, OK? Jangan takut. Beranikan diri, chief.
Whoa. Hey. Hey, aku tak kata aku takut.
Hanya... Ada sesuatu yang tak kena dengan abang kau.
So, Mike, kalau tak silap, Bulan lepas kau ada ni New York kan?
Yeah, akua da di sana...
- Ingat tak aku buat tu? - Tak.
Kau ingat?
Kamu berdua patut bersama.
Aku tak pernah cakap yang Mike pergi New York.
Well, kau nak tahu sesuatu, Mike?
Syd, dia akan berada di sini, selama seminggu kan?
Apa kata kau tunjukkan dia kawasan sekitar bandar? Mesti bagus.
Ianya amat bagus.
Yeah. Yeah, I could... Well, me and...
Marcus, kau nak tunjuk sesuatu kepada Syd?
Yeah, sebab aku sedang bercuti sekarang.
Aku tinggal di hotel yang amat Mengujakan.
Pemandangannya, kolamnya. Oh, my God.
Kita ada kolam di sini.
Ini bukan kolam sebenar, man.
Nampak seperti lumpur yang besar, di ikat dalam platik biru.
Bukan ke ada kolam yang lebih bagus di kedai kau beli hari tu?
Megan, kolam tu berharga $3900.
Okay, jadi berapa harga kolam yang bagus gila?
- sabar, baby. - Ianya sedikit buruk, huh?
Aku nak pergi jumpa seseorang. Gembira dapat jumpa kau lagi, Mike.
Gemb... Gembira dapat jumpa kau juga.
Kamu nak ke mana?
- Bye, sweetie. - Bye.
Kau kata kau sedang bercuti.
Aku sangat gembira kau dapat sertai kami, Mike.
Aku nak cakap, yang luangkan masa seperti sekarang dapat mengukuhkan hubungan kita.
Mike, boleh aku jumpa kau di sebelah kolam bodoh aku tak?
Apa cer bro?
Kenapa setiap kali kau datang sini,kau cuba kawal keadaan?
- Apa yang kau cakapkan? - Ini keluarga aku OK?
- Apa yang kau cakapkan? - Tempat ketenangan aku.
Kau ambil ubat tak?
Kau ambil ubat untuk masalah kau kan?
- Apa yang aku dah buat? - Lupakan saja.
- Apa yang dah aku buat? - Mason. Pergi kejar.
Oh, shit!
Sekarang, yang ini memang kelakar gila.
Itu memang kelakar gila.
Oh, man, hold up.
Yo, Lowrey, cakap.
$3900, $3900.
Kau doa biar betul kali ni. Sayang, keringkan baju kau.
Icepick kata Puak Haitian Zoepounds nak rampas dadah orang. Mari pergi.
Baiklah semua. SIla lapor.
Semua buka mata. Semoga Berjaya.
Ini 1 05.
Mereka sedang masuk.
Pemandangan aku jelas.
- Kita ada pemandangan yang jelas. - Baiklah, kita dah masuk.
Apa khabar?
Kamu amat disyorkan di New york.
Kau jalan kan tugas yang baik untuk pasukan Russia kami di sana.
Berapa umur kamu?
Dah akil baligh.
Come on. Jika kau nak pindahkan benda ni Kamu perlu bertindak dengan cepat.
Wow, peralatan yang canggih. Kamu boleh mula periksa ini.
Aku berminat untuk lihat bagaimana mesin kamu berfungsi.
Ooh, sangat seksi bunyinya.
"Aku ingin lihat bagaimana mesin kamu berfungsi, baby"
Aku tak suka melebih-lebih.
Maksud aku, aku jenis yang teliti.
Kamu minat Ballet?
Aku ada 3 sepupu yang buat persembahan di Moscow.
Aku pun suka hip hop.
Aku bagi kau 5000.
You gave me 4900.
- I gave you 5000. - 4900.
- 5000. - Kira.
Kalau kau nak main main dengan aku, Kau cari orang lain buat kerja ni.
Okay.
- Berapa? - Tiga.
Tengok ni. Duit Bersepah. Kemaskannya.
Okay, kami ingin membuat pertukaran lebih 3 Juta dollar, OK?
Berapa banyak tugasan yang kamu jalankan dengan partner aku di new york?
Ada beberapa.
Bagaimana kau berhubung dengan aku, akan memberi kesan kepada ramai orang.
Kamu yang jumpa aku, bukan sebaliknya.
Kau nak aku tukar kepada wang kecil kepada wang besar untuk di hantar ke pihak ke tiga.
Aku pasti dia nak duit dia tepat pada masanya.
Jika lambat, Kau tanggung. Bukan aku.
Ini 50,000 dalam 100. Ini 50,000 dalam 10.
Pihak ketiga akan terima ambil duit dia dalam bentuk 5 beg bimbit ini.
- Aku harap kita dapat bekerjasama lagi. - Aku benci Matematik.
Jadi untuk 3 juta yang kami telah kecilkan...
...kau dapat 2 juta dalam bentuk yang bersih.
Komisen kami:$300,000.
- Aku akan hantar kepada pengedar kamu. - Alexei.
- Apa? - Kita beri terlalu banyak.
Kita semua tanggung risiko.
Dan pembekal kita terlalu cekik darah.
Yeah, kita hubungi Jeneral, dan bincang semula.
Dia ahli bisnes, kita ahli bisnes.
Yeah, hubungi dia.
kau call dia.
Agents, kita bergerak menghala ke lokasi di mana duit itu akan di hantar.
Ke depan.
Hey, man, trak itu bergerak. Kita perlu ikut.
Jangan lepas trak itu dari pandangan kau.
Ikut Trak tu. Ikut trak tu.
Yep, mereka sedang bergerak. Nampaknya maklumat Icepick betul.
Siapa punya barang la yang mereka nak rampas tu?
Falcon One, kamu nampak dia?
Bersedia.
Aku tak nak di kesan.
Zoepound itu kumpulan lanun, man. Semua mereka belasah.
ada kereta hitam jam 10.
Oh, come on, baby. Park di tingkat atas.
Roberto, dia menghampiri kau.
aku dah jumpa dia.
Ini Falcon One, guys. Dia sedang naik ke atas.
Waspada semua. Ada kereta Oren sedang menghampiri.
Nampak seperti ada 3 suspek di dalam.
Kita tak nampak suspek.
Baiklah, waspada. Kita ada 3 kenderaan tak di kenali.
Guys, kita ada 3 kenderaan tak di kenali. Mereka berpecah. Mereka bergerak.
Waspada. Mereka semakin hampir. Shit. Shit.
- Fuck, it's a hit! - Shit.
Ejen terkena. Ejen Terkena.
Roberto, ikut celaka itu!
- Aku sedang ekori! - Shit!
TUnggu sini!
Son of a bitch!
Itu Syd!
Gerak! Gerak!
Man, apa yang adik perempuan kau buat?
Bahu jalan! bahu jalan!
Tepi!Tepi!
Shit.
- Shit! - Aku perlukan pasukan sokongan di Canal, sekarang!
Kau sedia untuk tembak!
Police!
Berhenti!
Man, kau tunjuk IC? Dia ada pistol! Tembak saja lah!
Mike, dia dalam kesusahan, man.
Tepi! jangan halang!
Aku rasa aku dah puas untuk marah.
- Pistol!Pistol!pistol! - TUnggu.
Sekarang tunjuk IC kau!
- Ini semua kerja gila. - Aku tahu, kan?
Move! Move!
Panggil semua orang turun!
Shit!
Go! Go!
Keluar!
Kau, tekan minyak!
Go!
Go, go, go, Mike! Tekan minyak tuh! Tekan !
Bunuh celaka tu!
Shit!
Move! Move!
- jangan hilangkan dia, Mike! - Ini kerja aku.
Shit! Shit.
Mamat celaka tu patut kena tembak...
Oh, man, lampu depan aku.
Tembak balik! tembak balik! tembak balik!
Cilaka...?! Apa yang kau buat ni, man?
- Salah aku. - Tembak luar!
Fokus pada apa yang kau sedang buat!
Mereka memang tak putus asa!
Jesus! Fuck!
- Ini teramatlah celaka! - Yep, dan ia akan bertambah celaka!
Jaga-jaga!
Oh, sh...!
- Oh, mereka takkan buat begitu. - Hell, yes, mereka sedang buat!
Go!
- Kau nampak tak?! - Mereka sedang baling kereta!Aku tak buta?
- Aku cuba untuk membantu, OK? - kau tahu apa yang kau boleh bantu aku?
Kau duk diam dan bagi aku bawak kereta! Kita cuba yang tu!
Hey, come on, man, dengan jeritan seperti tu!
Aku sedang fokus untuk elak dari kena kereta.
Bawa bertenang.
- Itu kereta terbang! - Kereta celaka tu terbang!
- Terasa seperti lubang buntut aku kena cucuk. - Hampir kemek kan kepala aku.
The boat!
Aku dah hilangkan mereka. Ya, aku dah tinggal kan kargo di tempat perjumpaan yang lain.
Paerhatian semua unit. Suspek masih bebas.
Itu dia.
Apa yang sedang berlaku ni Syd?
Kerja pejabat Konon.
Ke sini kau, aku sedang menyamar. Dan tarik balik pasukan sokongan kau.
Aku sedang diperhatikan oleh Jabatan Narkotik. jadi jangan hancurkan kes aku.
- Kami selamatkan nyawa kamu. - Dan aku hargainya.
Apa yang aku tak hargai adalah kamu berdua mengekori aku ke sini...
...dan hampir gagalkan usaha aku selama 5 bulan untuk tutup kes ini.
Jadi sekarang kita 2 beradik saling menipu? Itu yang kita sedang lakukan sekarang?
- Apa yang kau nak kami lakukan? - All right.
- Pergi mampus la, Mike, dia silap. - Calm down. Relax.
Syd, ada dadah dalam trak tak?
- Ada duit? - Ke mana ia pergi?
- Itu rahsia. - Kenapa rahsia?
Sebab aku ada kerjaya, dan jika aku masih lagi nak kerja, aku kena ikut peraturan.
Apa maksud kau?
Arahan aku terima, jangan kongsi apa-apa maklumat dengan pegawai polis Miami.
...sebab mereka banyak pengkhianat. - Oh. Sekarang aku pegawai polis Miami?
Kau dah terlupa yang aku abang kau kan?
Kau tau tak Syd, apa yang kau buat ni merbahaya...
...ia tersangat bodoh dan merbahaya.OK?
Aku bagitahu mak. Okay? Aku memang nak bocorkan rahsia ni.
Hey, Marcus...
Syd, come on, apa dia cakap tu betul.
Abang kau sayang kau.
Jangan lupa ada sesuatu orang panggil bagi salam.
Jika masuk kampung orang, kau patut bagi salam.
Pertama kali guna pistol?
Hey, kau atasinya dengan baik.
Sayang partner kau tak nampak benda tuh.notice.
Thanks.
kau ingat kau terlepas dengan senang? Dan kau dah siasat benda ni selama 5 bulan?
Kenapa tak beritahu aku semasa di New York?
- Apa kau akan cakap nanti? - aku akan...
Aku akan kata yang kerja ni, bukan senang,
Amat merbahaya. Dan jika sesuatu terjadi kepada kau, aku akan...
Sebab tu aku tak nak cakap.
Ada orang curi duit kau.
Penghantaran selesai. Aku kena pergi.
Thanks.
Kita kena tutup kes ni sebelum dia kena bunuh.
Yeah, no doubt.
Kau dah bersedia untuk balik ke balai dan kena marah?
Aku rasa kita tak ada apa-apa.
Fellas.
Apakah huraian kerja kamu?
Bukan, kamu berdua.
Apa kah huraian kerja kamu?
Aku akan bagitahu.
TNT:
Tactical Narcotics Team.
Kata kunci: "tactical."
"Bekerja dengan cekap dan berhemah untuk mencapai sasaran!"
Bagi tahu aku, para budiman...
...Tang mana hemahnya kerja kamu?
22 biji kereta...
...dan sebiji boat, Hancur berkecai?
Bagimana kamu karamkan bot atas jalan?
Bukan kami karamkan.
Whoosah.
All right, yang positif. Nasib baik tak ada polis yang mati.
yang Negatif: Ketua Polis mencucuh buntut aku sehingga...
...sekiranya dia meludah, seolah-olah keluar dari mulut aku.
Tapi aku tahu, mesti ada cerita dari dua belah pihak.
Jadi, apa cerita kamu?
Well, Saya berada di acara BBQ keluarga.
Kami terima maklumat yang Zoepounders...
...membuat percubaan untuk merampas duit pengedar dadah terbesar X-Man.
Itu gelaran untuk pengedar dadah.
Marcus, aku tahu.
Sebab tu aku kapten. Tak mengapa.
Jadi kamu jumpa dadah.
tak ada dadah. Ok. Tak mengapa. Bagaimana dengan duit?
- Tak ada Duit. - Nope.
Jadi siapa Xman?
Captain, saya berada di cara BBQ keluarga. Jadi saya...
Kami tak tahu, tapi kami akan siasat.
Jadi semua ini...
...hanya sia-sia? - Bukan kerja kami.
Jika tuan lihat dari dehat... Lihat. Kejap... Biar saya...
Ini semua kerja Jabatan Narkotik. Wait, the... Wait, hold up.
jabatan Narkotik? Tanpa berbincang dengan aku?!
Itu kereta jabatan Narkotik.
Christ! Fuck!
Cap. No. Ingat point tekan Tuan.
Aku buat... senaman aku.
- Teruskan bercakap. - Whoosah.
Dua puluh satu RIBU? APA?!
Oh, cium buntut hitam aku.
Itu hanya dashboard.
- You know what? - Better.
Yeah, Kamu akan dapat duit kamu.
Seseorang dalam perjalan dengan duit kamu.
Mungkin kah ada peluang untuk kita berbincang mengenai pampasan...
Jabatan tidak tanggung barang persendirian. Sebab tu kita ada kereta polis.
Jadi apa rancangan kita sekarang?
Zoepounders tahu bila dan di mana penghantaran itu akan di buat...
...jadi kami fikir mereka tahu di mana duit itu pergi.
Kita jumpa duit, kita akan jumpa X man.
Hey, aku dah tak nak main- main OK? Aku ada 3 pegawai yang sedang parah.
Aku ada budak mati di jalan aku sebab dadah ini.
Aku tak nak mereka ambil alih bandar aku.
Kamu faham?
Jadi aku nak kamu buat apa saja untuk selesaikannya, dan buat sekarang juga.
Ianya tak bagus Tuan.
Oh, my God.
Tikus mondok celaka makan duit aku.
Carlos, ini benda bodoh untuk jadi masalah.
Tapi ianya masalah juga.
Tikus Cilaka.
Boss, ia berakhir dengan gila.
Minah Hitam yang bekerja dengan mamat rusia ini memang gila.
Dia selamatkan duit Tuan.
Dia bunuh orang Haiti dan dapat hantar barang.
Dan juga, roberto nampak dua orang gengster gila.
- Oh, shit. - Yeah. Kejar mengejar dan menembak.
Dulu, aku tak ada masalah begini.
hanya hantar dadah dan bawak keluar duit.
Sekarang kawalan laut Amerika sangat ketat...
...dan kawalan di udara...
...sehinggakan duit akau akan habis di makan oleh tikus sebelum sempat sampai di CUBA.
- Kamu nampak?You see? - Fiery crash...
Nak pindah duit pergi luar bandar pun tak boleh kalau tak masuk berita.
Hey, man. Man.
Cuba kau cakap...
...Aku perlu risau tak?
- No, boss. - Shut the fuck up.
Orang sedang cuba rampas barang aku di MIAMI.
Bandar ni milik aku. Faham?
Ini bandar aku.
Oh, my God. Pink.
Pink, niņa, pink. Pink. Bukan biru muda.
Pink lebih cantik.
Tapi wanita kedai tu kata saya cantik macam model.
Kau nasib baik mak kau tu sepupu mak aku.
Abaikan Roberto.
Lagipun, Model makhluk yang kotor.
Kamu tampak seperti malaikat.
- Apa pendapat kamu, Carlos? - Sudah semesti.
- Roberto, apa pendapat kamu? - It's fucking beautiful.
Jangan cakap kotor depan anak aku...
...atau aku akan potong kemaluan mu.
Sejujurnya, aku boleh terima dengan perangai spiritual kau dan sebagainya.
Tapi aku nak tahu, samada kamu akan lindungi aku sekiranya ada orang nak tembak aku.
Tak perlu cakap banyak. Tembak saja kakinya.
Tak habis habis dengan kaki.
- Semua orang berhak untuk jaga maruah mereka. - bagaimana dengan maruah aku?
Orang yang nak tembak kau hilang lutut. Dan aku masuk Beg Mayat.
- Sungguh sedih. - Nak sedih apa?
Isu amarah kau yang tak di rawat.
Bukan salah kau.
Apa maksud kau?
Mungkin mak kau tak bagi susu kantung semasa kau baby.
Kamu membesar sebagai si lembut yang kurang zat.
Denga pistol kau, pakai baju ketat...
...dan menjadi lelaki sado yang melampau.
Itu kali terakhir kau rujuk kepada tetek mak aku.
Aku tak nak kau bayangkan walaupun sedikit.
Kau tahu tak, sepanjang aku membebel, kau hanya dengar tetek?
Man, kau tak boleh halang tumbesaran spiritual aku, Mike.
kau kena buang bayangan tetek mak aku dari kepala hotak kau
kau kena ingat satu benda, kawan. aku takkan selalu di sisi kau.
Apa khabar, Icepick?
Jesus is the way, my brothers. Sila masuk.
kau baru saja naik tangga teratas senarai pakcik mike.
- Kami jumpa 2 beg kecik saja. - Saudaraku.
Mamat Haiti rambut perang. Mana dia?
rambut perang?
Harga dia mahal.
kau n kau perlu buat sesuatu untuk aku.
Oh, kau nak gengster dengan aku?
- Yeah, dia gengster dengan kau. - Jadi mungkin kita patut...
- Jadi kita nak buat... Kau rasa boleh? - Yeah, sure.
Aku dan rakan ku, kami sertai kumpulan Tarian Polis Miami.
Kami ada rutin. Kami menang semua pertandingan di sini.
Kami bercadang untuk masuk peringkat kebangsaan.
Kau nak tunjuk sedikit apa yang kita ada?
Panaskan badan sikit. Jangan simpan.
Yo, yo, tengok ni. tengok ni.
Ini yang paling hebat. Ini yang terhebat.
- Apa yang kau buat dengan kedai aku? - Lihat pusingan ini.
Tunggu.
- Apa yang sedang kau buat? - Oh, berikan sedikit.
Kamu rosakkan kedai aku. Berhenti!
- Buat tarian tu. - Aku akan hancurkan kedai ini.
Stop! Stop!
Dia tinggal di rumah kaler pink lapan blok dari sini di Jalan Carl.Street.
One...
- Police! Get down. - Police!
Siapa tu? Siapa dalam rumah aku?
- Aku adalah setan. Siapa yang bertanya? - Setan tak di alu-alukan di sini!
Kau gelarkan diri kau setan di rumah dia? Cilaka!
Kamu di dalam rumah aku!
Ini semua salah kamu!This is all your fault!
- Kamu berada di dalam negara aku lah. - Fuck you, how's that?
- Aku akan bunuh kau, motherfucker! - Negara kau, buntut aku lah!
- Cilaka kau. - Cilaka aku? kau lah cilaka!
memang kau cilaka!
Mike, perlu ke kau nak melawan?
Fucking...!
Kau panggil aku bitch?!
Do or die, man!
Peluru dalam kepala kau memang akan kucar kacir kan otak kau.
Makan peluru ni,man.
Amik kau!
What the fuck?
Tuan, kami datang untuk berbincang.
Kau nak bincang?! Silakan. silakan.
Kami bukan pegawai imigresen.
Mereka tak dengar kau, sebab mereka sedang menembak.
Fucking Haitians in a fucking little-ass room...
...with fucking guns. Shit!
Aku perlu balik rumah tengok anak. Damn, now.
Motherfucker! Kau bunuh adik aku!
Lantaklah!
Tembak mereka. Cilaka tembak mereka.
Aku dah kena. Aku dah kena, man.
kau dah kena.
Oh, shit! Motherfucker!
Mereka bunuh budak tu!
Mereka bunuh aku!
Mereka bunuh semua orang!
Motherfucker!
MAta aku!
I'm gonna kill you, motherfucker!
Come. Come kill me, motherfucker.
Come. You don't take me alive.
Kamu ada 3 saat untuk turunkan senjata!
I got a present for you!
- A nice present for you! - One!
- Two! - I'm gonna kill you.
Don't shoot. Don't shoot, man. Don't kill me.
- Bullets and all... Excuse me. - You all right, man?
Minta maaf dengan orang tu. Minta maaf dengan orang tu.
Apologize! Apologize.
Hey, dengar, aku perlu...
BUkan apa,aku tahu, kau tak hormati...
Tapi itu tidak bermakna aku boleh bunuh orang. Tidak.
Excuse me. Whoosah. Whoosah.
Whoosah, motherfucker!
Lihat, apa yang menariknya adalah, dia satu-satunya yang paling tenang.
- Aku tak tahu apa-apa.. - Aku tak tanya lagi!
- Aku tak tahu apa-apa. - Kau nak menipu?
- tak,... - Bagaimana kau tahu pasal pemindahan wang tu?
- Aku tak tahu apa-apa. - Jangan menipu!
Kau tahu apa-apa tak?
Aku tanya dengan sopan yer. Kau tahu apa-apa tak?
Mari kita tanya suspek lain.
- Hey, tengok, man, fuck it. - Kita cuba yang ni. Kita tanya kawan dia.
Hey, look here, man.
BOleh kau beritahu siapa yang bawak kereta hitam tu?
Oh,Dia tak tahu apa apa
Otak dia berada bawah meja.
Dia tak boleh beritahu apa-apa, Mike.
- Dia tengah bersepah. - Apa yang kau nak cakap?
Orang mati tak boleh bercakap.
yang hidup pun tak boleh buka mulut, Jadi aku tembak je mamat ni.
- Tak perlu report berjela-jela. - Aku tak tahu apa-apa!
Bukan aku yang buat pemerhatian. Dia yang buat.
Tiada siapa yang boleh pegang kamera dia.
- Apa yang ada dalam kamera itu? - Mike Gila menyerang lagi.
Hi, welcome to Phat's. Apa boleh saya bantu?
- Miami PD. - Whoa. Polis. Saya suka rancangan itu.
- Kami yang tengok isi di dalam video ni. - Boleh.
Ada 3 lubang peluru di sini. Boleh bagitahu kenapa tak?
Macam tak boleh, Kita akan pasang di model di tengah-tengah kawasan.
Bass dia memang hebat. Kamu suka hip-hop? saya sangat suka.
Kami setkan kepada wide screen, nisbah yang betul.
Ini dia.
"Spanish Palms Mortuary."
Kenapa mereka buat pemerhatian di rumah pengebumian?
Itu bendera Cuba?
Sana. Nampak pistol?
Tak tahu pulak, pengawal rumah pengebumian perlu senjata sebegitu
Dah tiba masanya kita tutup benda ni...
...sebab ini kedai ayah saya.
LIdah dia bertindik.
- Ini seperti filem lucah.Kami tak... - Dude. Dude.
- All right? - Yeah.
Okay. Okay.
Bukan apa. Ayah saya akan...
Saya rasa... saya fikir...
- Saya rasa saya dah rosakkan keadaa. - Relax.
- Ayah saya akan... Ini seperti filem lucah. - Oh, yeah. I want more.
- Okay. - Ini urusan rasmi polis.
- Apa yang berlaku di sini? - tepi sikit.
Ayah saya datang. Ayah saya datang.
Apa yang berlaku di kedai aku?
Nak, bagaimana benda ni berada di kedai ayah?
Apa yang berlaku di sini?
- Kamu ok tak? - Tak, aku tak ok, Mike.
Dah tiga hari. Aku sakit jiwa.
Buntut aku masih sakit...
...daripada malam kejadian itu.
Oh, my Lord.
Yeah, keadaan jadi kasar.
Ka tahu?
Maksud aku, bila keadaan tegang, kita jadi gila.
Kau tahu aku jadi apa kan.
Bila kau tembak aku dari belakang, aku rasa kau dah rosakkan beberapa saraf aku.
Okay.
Sekarang aku tak boleh...
Aku tak boleh... sekarang aku tak boleh...
- Tak boleh apa? - Aku mati pucuk.
Apa pucuk?
Aku cuba makan viagra, sebiji, dua biji,
Makan seperti gula-gula.
Lelaki lemah itu sedang luahkan perasaan.
Tapi tiada sebarang tindak balas.
Okay. Aku selesa sembang dengan kau...
Ada sistem 5.1 Dolby.
...tentang apa yang aku buat pada buntut kau...
...tapi kau mati pucuk...
...itu aku tak selesa.
- Aku ingat aku boleh sembang dengan kau. - Yeah. No, no.
Kita.. Kita rakan, tapi dengan sempadan.
Kita ada peraturan baru.
Sekarang kau tok boleh sebut "mati pucuk" depan aku.
DIa tidak berhati perut.
Tengok sini. Ini kotak sempadan kita.
Jadi kita amik perkataan "mati pucuk"...
...dan kita simpan sekali dengan tetek mak aku...
...beserta masalah lain dan kita akan tutup kotak ini...
...dan buang semuanya ke laut.
Dan satu-satunya cara kau dan dapatkan kota ini balik...
...ialah dengan menjadi ketua tentera laut.
Faham?
Oh, shit.
Kita perlu blah.
Depan anak-anak aku kau pasang cerita lucah dan homoseks?
Kedai binatang apa ni?
Dan kau berdua perlukan Tuhan.
Tutup telinga kamu, nak.
Palm Mortuary, di miliki oleh syarikat persendirian...
...yang mana setelah di tapis 17 kali..
...di daftarkan di bawah nama Donna Maria Tapia...
...ibu kepada Hector Juan Carlos Tapia, yang gelarkan diri dia Johnny.
Johnny Tapia. Shit.
Setiap kali kita hampir dengan dia...
...dia saman kita dengan jayanya. And, oh, dan dia selalu menang.
Tahun lepas dia meang 9 juta.
Dan sedozen pegawai bodoh seperti kamu dipecat sebab dia.
Well, dia tak kenal kami lagi.
Kami amat berminat untuk dengar apa yang berlaku dalam rumah tu.
Guna otak komputer kamu dan kesan telefon dia.
Well, ini tidak sah tanpa kebenaran hakim.
Kami berfikir ianya seperti satu latihan operasi.
Tak, aku tak boleh.
- Aku dapatkan tiker bola untuk kau. - Aku nak seat depan.
Dengan cermin mata tebal tu, kau boleh nampak satu padang.
Malah dari tempat parking pun masih lagi jelas.
- Aku tak boleh kerja bawah tekanan sebegini. - Baik lah, seat depan untuk kamu.
- Lakers. - Yes, Lakers.
Okay. Tengok aku kerja.
Hello? Ini servis kawalan serangga perosak?
Yeah. Kami adalah masalah cilaka.
Kamu tahu alamat kami.
- Yeah, South Miami. - Baiklah.
Kita ada peluang masuk.
- Secara haram? - Kita kena sepakat.
Ianya seperti, rahsia.
Jadi kamu nak bunuh lipas?
- Secara haram. - Kita pasang alat pendengar...
...Korek rahsia Tapia.
Ini serangga perosak yang asas.
Kawan, ini kerja kita.
- Apa guna penyembur tu? - Untuk Lipas.
- Lipas? Kami ada tikus. - Apa dia?
Itu bukan masalah. Semua dapat di atasi.
Kami hanya perlu tukar peralatan sahaja.
Tak. tak. Aku tak suka tikus.
Hey. Berhenti.
- Kita dah masuk. tolong fokus. - Mike, Aku orang dewasa.
Kau tolong fokus dengan kepala, bukan buntut. Mari buat kerja.
- Rumah awak cantik, TUan. - Well, mulakan kerja kamu.
Mereka di merata tempat.
Ini bukan tikus biasa.
Maksud dia, tikus tikus ini bukan baka biasa.
- Baka yang macamana? - Cilaka besar.
Bunuh tikus ini bukan masalah.
Tapi kami perlu pastikan agar mereka tidak membiak ke serata rumah.
Yeah, di Zook...
...kami suka bekerja dari dalam rumah.
Jadi kami akan tinggalkan... Excuse me.
Kami akan tinggalkan semua ni dan bawa pasukan khas.
Baik bermula dari dalam rumah.
Kamu tak boleh masuk dalam rumah.
Kami tak boleh bagi jaminan keberkesanan kerja kami.
APa yang kami jamin...
...yang tikus-tikus ini akan membiak.
melahirkan zuriat sehingga mereka hidup bermasyarakat.
TIkus mana hidup bermasyarakat.
Well, sebenarnya tikus-tikus ini bermasyarakat.
Apa yang mereka akan lakukan adalah, mereka hantar tikus pekerja...
Marsupials.
Tikus-tikus ini akan meneroka dunia tikus.
Mereka cari tikus betina.
- You know. - Kamu main main dengan aku cilaka.?
TUnggu. Kamu cari kami. Kami boleh pergi.
Tapi apa yang kamu perlu tahu, yang tikus ini akan buat anak dua kali sehari.
Baiklah, bawah sana. Bunuh mereka dan bagi bill kat aku.
Ini mengarut. Itu memang mengarut.
- Kamu nampak tikus tu? - Pasang alat tu.
- Jangan tinggalkan aku dengan mereka. - Pasang alat tu.
Budiman. Alexei, Josef.
Oh, aku suka ayat tu, Johnny. "Budiman."
Aku hanya cuba untuk jadi sivik. Ini perniagaan, kita boleh relax.
- Alexei, kamu nak cuba Cohiba? - Apa salahnya?
Boleh. Dan kamu? Josef.
DEngar khabar kamu peminat wain?
Betul tu.
Carlos, minta Josef pilih wain dan Alexei dan aku akan hisap curut. Mari.
- Kamu nak ke mana? - KAmu puny masalah besar.
Aku nak ke trak dan ambil racun dan peralatan lain.
Masuk terus. Jangan merayau.
Mereka di serata tempat.
Kamu punya tempat yang menarik.
Mak aku punya, rumah yang teruk. Seperti di bina sejuta tahun lepas.
- mahal seperti celaka, eh? - Oh, no.
Aku sedang bina rumah baru di Cuba.
Hampir siap. Semuanya berkilat. SIla ke atas.
Oh, shit.
Oh, shit! tengok telur celaka tu.
Roberto...
...kamera ofis dah rosak. - Semua benda di rumah ni rosak.
Aku dah pasang alat pendengar.
- Kamu pula? - Hampir siap tiga biji.
Mike!
Ada tikus jantan dan tikus betina sedang mengawan.
Tak, dia hentam gila-gila!
Sekarang, bagaimana maklumat itu dapat tolong selesaikan kes aku?
Mereka mengawan seperti kita.
Mana orang kawalan serangga?
Ada sesuatu sedang berlaku di bawah.
Cilaka punya tikus.
Yeah,mereka di serata tempat. Seperti lipas.
Maaf...
...tapi aku tak nak bincang bisnes selagi rakan kongsi aku tak hadir.
Pelik betul. Kau buat sesuatu di belakang aku dan kau nak sembang pasal hormat?
Kita tunggu Josef. Kau kenal aku kan, aku tak suka nombor.
Carlos, sila bawa Josef ke mari?
Jadi...
...ini rakan kongsi kau.
Jadi aku berminat nak bincang pasal bisnes sekarang?
Carlos, Kotak seterusnya.
Jadi, kamu sign semua persetujuan pindah milik kelab malam kamu di Florida...
...dan aku akan kawal semuanya...
...sehingga akar umbi. Okay?
Tiada orang tengah. Terutama orang tengah bangsa Russia.
Dengan segala hormat , Mr. Tapia...
...di Negara aku, semua ini hanya perkara biasa.
AKu simpati dengan negara kamu.
Ini mesti tabiat buruk orang Cuba buang mayat dalam bekas arak.
Sekarang, dengar sini, si Russia Celaka.
Aku, AKu, Johnny Tapia, akan penggal kepala kau!
Kau bunuh aku dan kau terima padahnya.
Patut kah aku kerjakan bini muda kau...
...atau melawat anak kau, pemain bola sepak?
Anak aku kenal anak kau.
- Kamu akan menyesal. - Aku harap kita masih Kawan.
Sebab, Apa yang kita ada, hanyalah persahabatan, kepercayaan...
...dan maruah.
Tanpa semua ini, kita hanyalah binatang.
Kamera dapur tiada isyarat.
Apa yang berlaku di luar tu?
Shit.
Aku jumpa sesuatu.
- Ini jari manusia. - Apa? Tikus makan badan dia ke?
- Apa yang kamu buat? - Hey, aku sedang cari kamu.
Aku rasa aku tahu punca masalah kamu.
Kamu semua pengotor.
Lari dari sini!
- Apa yang berlaku? Shit! - Kelaur dari rumah!
Semua ini harus tamat.
Fuck!
Kita harus pergi.
Go! Go!
Hari yang cilaka dengan Mike Lowrey.
- Damn! Go! - Come on!
Roberto syak mereka adalah gengster...
...yang cuba rampas barang kita tempoh hari, boss.
bagaimana semua ini berlaku?
Aku tak tahu. Kami panggil pengawal serangga dan mereka yang muncul.
Mungkin adalah pengkhianat, huh?
Mereka cuba mencuri dari aku, dan kamu benarkan mereka masuk dalam rumah mak aku.
Johnny. Hey, no.
Aku tidak akan...
Tiada siapa yang boleh membahayakan nyawa anak aku, mak aku...
...atau duit aku.
Hantar dia ke rumah mayat.
Johnny. Johnny, Apa yang terjadi kepada roberto?
Dia bunuh diri, Mama.
- Sedihnya. - Tulis surat yang ikhlas kepada ibunya.
Saya akan buat.
Okay. Bye.
- Yo, kesan cap jari. - Mike, stop playing, man!
- Kesan cap jari. - Jangan sentuh aku dengan jari orang mati.
Excuse me, tolong kesan cap jari. Aku nak tahu siapa tuannya.
Thank you.
Kamu rasa kamu boleh jumpa sesuatu dalam sampah sampah ini?
Mestilah.
Kamu sedang fikir untuk pesan makan tengah hari?
Kamu nak makanan yang Gelap dan hitam?
"Makanan gelap dan hitam."
- kelakarnya. Memang lawak. - sekarang air surut kan?
Aku rasa.
- bukan ke kamu ada sedara yang datang ikut sungai ke? - Apa?
Yo,kau memang melampau,, man. Okay, no, itu tidak kelakar.
Kami gurau je lah. kami pasang alat pendengar kami perlu pertolongan kamu.
Aku nak kamu semua...
...pergi siasat siapa...
...dua ekor orang hitam itu.
Dan aku nak mereka terbaring di sini...
...di taman Mak aku dalam keranda ini!
dan jari misteri ini di punyai oleh:
Josef Kuninskavich.
Dia adalah leftenan dalam Mafia Russia.
mempunyai beberapa dozen kelab malam ni Florida.
Tapia mula rampas kelab malam kepunyaan mafia Russia.
Jumpa sesuatu.
Apa yang kamu jumpa, bodoh?
Kamputer akan cuba mengesan warna warna ini.
Sama seperti pecah kan kod yang berwarna.
Sesuatu yang aku cipta.
Dan kertas sampah itu adalah satu gambar. Sejenis Bot. "Dixie 7."
Dixie 7.
- Didaftarkan kepada Floyd Poteet. - The Poteet brothers.
Salah seorang KKK yang kita tangkap. Kau tembak telinga dia kan?
Mike, boleh kau ajar aku tembak orang?
Kita dengar apa yang berlaku di rumah Tapia.
Orang kanan Johnny sedang bercakap.
Dia sedang bagi arahan," Ya boss, Kami jumpa mayat gemuk sesat... found a bunch of fat doe fuckers...
...dan kami sedang kososngkan mereka." - Kosong kan mayat sesat?
- Apa maksudnya? - Dia ada perjumpaan tengah ari ini.
- Kau kenal aku? - macam kenal nama tu.
Lawak jenaka. aku suka tu.
Jumpa aku di tepi pantai. 2:00, Shore Club.
- Dia tak tahu apa-apa. Mari pergi. - Kamu semua ikut kami.
Aku dah pesan 2 minuman.
Miami.
Okay, zoom in on nine. Kuatkan suara.
jadi, mari kita berenang? Sejukkan badan.
Atau kita boleh duduk di sini dan mabuk. Nak tak?
Atau kita boleh minum kemudian.
Kecuali kamu ada sebab...
...untuk tidak basahkan badan kamu yang cantik ini.
Kenapa tak tanya terus yang aku ada pasang alat pendengar di badan aku?
Aku lebih suka berenang.
- Apa yang sedang dia buat? - Son of a bitch.
Shit. Dia bawa Syd berenang.
Dia ni cerdik.
Aku nak aku kerja dengan aku. Kenapa membazir masa sembang kosong?
Ini semua tak perlu. Kenapa kamu perlu banker lain?
Sama seperti orang yang upah kamu sebelum ni.
Tapi sekarang aku adalah empunya kelab Russia. Tiada orang tengah.
Aku sekarang dalam proses untuk menjadi pengimport dan pengeksport dadah terbesar di Amerika Utara.
Kamu akan jadi wanita muda yang kaya. Sebab tu aku fikir...
Aku tahu apa yang kamu fikir, Mr. Tapia.
Selagi kamu tak fikir lebih dari sekali...
...aku gembira untuk bekerjasama dengan kamu.
All right.
Mari buat bisnes.
Apa kau ni, polis ke model?
Apa kau cakap ni? Aku pakai sesuatu. AKu suka tampak menarik.
Untuk siapa?
Jangan benci aku. Benci diri sendiri.
Aku benci tukang jahit kau.
Good job. kita akan tangkap dia.
Abang kau nak jumpa kau seberang jalan.
Whoa, apa yang berlaku?
Kau cuba nak hancurkan penyamaran aku atau kau memang gila?
Kau tu yang bodoh, cuba nak rapat dengan orang Cuba bodoh.
- Bagaimana kau tahu? - Kami pasang alat pendengar di rumah dia.
- Kamu semua ada waran untuk pasang alat tu? - Look, fuck that, okay?
Kamu tak tahu betapa bahaya keadaan kamu sekarang, Syd.
Aku tahu dan aku boleh hadapinya.
Aku bukan manja seperti dulu.
Bagi bos kau, kau hanyalah madu.
Apa yang kau cakap?
Sebab tu kau dapat tugasan ini, kau nampak cantik dalam baju renang kau.
All right, mari lepak tempat lain.
All right, look, Syd, ada sesuatu yang kau perlu tahu.
Johnny Tapia sedang cincang Bos Mafia Rusia di dapur dia.
Di dalam dapur, Syd.
Dia jumpa jari putus di dalam periuk.
Kau berjalan masuk ke dalam perang dadah.
Miami PD tangkap dia 12 kali dan tiada tuduhan di buat.
Apa kata kamu undur diri dan biarkan kami buat kerja kami?
Guys, look, aku perlukan tugasan ini, okay? Dan aku dah begini hampir.
"Hampir" apa?
Aku bertanggungjawab untuk pemindahan wang bagi keseluruhan operasi dia.
Dalam sebulan dua kami akan kumpul bukti dan semua ini akan berakhir.
Apa kata kalau sehari dua? Lebih baguskan?
Marcus dan aku rasa kami dah jumpa kunci kepada keseluruhan Operasi Tapia.
Mulut kau terkunci kan?
- Terkunci, kan? - Okay, berhenti, boleh tak?
Kami ada seseorang yang akan bagi maklumat...
...tentang kenderaan yang Tapia gunakan untuk operasi dia. Kamu berminat atau tak?
- Kenapa kau...? - Bila?
- Malam ni. - Mesej aku.
Should I bring my thong?
Jangan sentuh aku dengan tangan kotor kau. Aku tumbuk kang.
Mike, kita cuba jauhkan dia dari bahaya...
...bukan jemput dia.
Man, aku hanya terfikir, jika dia bersama dengan kita...
...jadi kurang sikit masalah yang dia akan jumpa.
Aku nak bagi tahu kau. Aku rasa dia boleh jaga diri.
Aku pun nak bagi tahu kau. Tiada siapa kenal adik aku selain dari aku.
Okay? Dia tak pandai buat keputusan, Mike.
- Dia ulat buku. - Tak pandai buat...?
- Keputusan yang macam mana contohnya? - Mula-mula sekali, lelaki.
Dia tertarik dengan Cilaka yang...
...menonjol dan badan sado, Mike. ka tahu?
Dengan otot yang besar sehingga nak sapu bontot sendiri pun tak boleh.
- Kau faham? - Yeah.
Kau tahu? Bodoh seperti udang dalam bakul.
Yeah. Yeah. itu memang cilaka.
Maksud aku, pernah kau terfikir untuk...
Mungkin kau pernah terfikir untuk bagi peluang kepada mereka?
Aku memang nak bagi peluang kepada mamat yang seterusnya.
Peluang untuk sepak buntut dia.
- Sepak sekuat hari. - Oh, Kau nak belasah dia?
Apa yang aku buat di luar undang-undang negara.
Sehingga aku mungkin di penjarakan bersama dengan mereka.
Kau faham maksud aku?
Apa pandang-pandang?
Terima kasih daun keladi.
- Siapa jamin aku? - Hey, sepupuku Floyd.
- Oh, you. - Cam aku tak?
Cheese.
Kamu berdua nampak serasi.
- Apa yang kamu buat ni? - Sebagai insurans kami.
Kau akan bantu kami kesan Dixie 7...
...dan beritahu apa kaitan bot itu dengan JOhnnya Tapia.
- Aku bukan pengkhianat. - Oh, kau bukan pengkhianat?
- Oh, damn. Sedinya. - Nak tahu apa yang akan aku buat?
Aku akan cetak gambar ini sebesar yang mungkin dan hantar kepada kawan kawan dia di dalam.
Dan lagi satu, ini foto digital.
Jadi kita boleh buat apa saja dengan nya.
jadi, sebaik saja kami selesai dengan kau...
...Muka kau akan muncul di kaca TV untuk tatapan satu Negara.
Tuck ass.
Aku punyai Hak.
Aku bimbang. kawalan semakin ketat di MIAMI.
Aku dapat rasakannya.
Kita perlu pindahkan wang ke Cuba dengan Keranda secepat mungkin.
Bagitahu Rumah Pengebumian untuk cepatkan proses.
Itu penanda saluran di sana. way out there.
Selalunya penghantaran di buat waktu fajar, tapi hari ini akan ada satu.
Syd, dah berbual dengan mak? Dia sedang cuak.
Oh, dan aku dah bagi tahu mak tentang teman lelaki Cuba kau.
Dia tidak di jemput untuk makan malam krismas nanti.
Tukar saluran. Banyakkan muzik, kurangkan Marcus.
dia akan jadi pakar kaunseling untuk 40 minit seterusnya jika kau buka pintu.
Syd, kau tak akan mahu rapat dengan mike.
nanti boyfren kau akan potong jari dia.
Mungkin Mike sedang mengurat aku. Aku ada terfikir yang tu tak?
Mike yang gila ni?
Jangan macam tu. Jangan main dengan dia.
- Seriously. Jangan main dengan dia. - Bagitahu dia pasal New York.
- cakap je. - Bagitahu aku apa?
Oh, shit. Dia sedang turun tangga?
Oh, shit. Dia sedang turun.
- It's okay. - Yeah, kau memang celaka.
Kau memang celaka.
Kau ingat...
Ingat tak aku pergi New York? Ingat tak?
Dan...
...aku sebut, "Syd."
Aku terserempak...
Syd terserempak dengan aku di New York di jalan itu di tempat itu.
Dan aku kata:
"What's up?"
Dan kami lapar, dan...
...dia makan ikan.
Ikan Bilis.
Dan aku makan sedikit ayam.
Ingat tak yang aku patut balik rumah?
Tapi taku tak balik.
Kami keluar dating.
5kali, sebenarnya. Sekarang kami sedang bercinta.
Tunggu dulu.
Kau tahu, dengan segala hormatnya Marcus, Tiada apa yang berlaku.
Hey, Mike, kenapa kamu gemuruh, man?
Kami nak pastikan yang kau okay dengan semua ini.
Tak kisah lah apa yang aku sedang fikir. Hey, aku perlu dapat tahu degnan cara begini, kan?
Tak kisah.
Aku nak tanya, kamu nak ada anak? Seperti sekumpulan mini Mikes?
Sekumpulan budak penipu, ganas yang cilaka?
Marcus, tiada apa yang berlaku.
Aku cuma nak cakap, yang mak akan melompat.
All right, kau tahu tak, kau perlu "whoosah" atau sesuatu untuk sementara.
Hey, Dixie 7 dah sampai.
Whoosah.
Kita bincang lepas ni.
- Kenapa kau perlu buat macam ni? - Jangan menyibuk.
- Kita akan bincang perkara ni. - Tidak. Aku tak nak tengok kau.
- Aku cuba nak bincang dengan kau. - Jangan ganggu aku, Mike.
Apa masalah kau, Man? Kenapa kau perlu berperangai bodoh macam ni?
Ini adalah perhubungan yang cacat. Sebab tu aku berperangai macma ni.
- Kau tahu... - Kita tiada kepercayaan.
Aku tak tipu kau!
Aku tunggu masa yang sesuai. Tapi itu bukan puncanya.
Kenapa kau tak nak terus terang. Apa masalah kau sebenarnya?
Kau tahu sesuatu? kau memang anjing, man.
- dah, itu yang aku nak cakap. - Oh, okay.
Kau seperti anjing kontot yang anu dia terdedah.
Oh, macam tu. Oh, okay.
Aku tak cukup baik untuk adik kau.
Guys, Cukup. Bot dah sampai.
Okay. Kita akan uruskannya. Teruskan, man.
Dalam sejam lagi, bot penerima akan sampai.
Kita dah dapat mereka.
Teka rumah pengebumian mana keranda itu akan pergi.
Pergi terus ke depan.
Nampak apa yang aku nampak?
Pindahkannya ke rumah pengebumian dan jangan gagal.
Baiklah.
Masukkan muatan.
Mereka semakin jauh!
Stop! Stop!
kami perlukan kereta ini. All right?
- Keluar dari kereta ini. - Boleh tak cari kereta yang sesuai?
Lepaskan lelaki itu!
- Jaga nada suara kau. - Bodoh
- Kereta kecil tak rosakkan lapizan Ozon. - Ini baru lah kereta.
- Hentikan kereta. - Get... Yeah.
- Buka bonet. Keluar. Masuk. - Keluar. Keluar.
- Masuk cepat. - Okay.
- Aku tengah jual kereta ni. - Nak aku keluarkan pistol?
Oh, shit. Dan Marino. What's up? Back up, Dan. Hey, kau memang hebat.
- Apa saja yang kau perlukan, Tuan. - Itu Dan Marino.
- Hey. Ke tepi. - nanti bagitahu best ke tak.
Dia akan test drive kereta ini dengan sepenuh hati.
Pergi. Aku tak nak penyamaran aku kantoi.
Itu mereka. Disana.
Kenapa kau perlu dekat sangat?
- Aku takkan lepaskan keranda itu. - Tapi mereka di sekeliling kita.
Shit, itu gengster hari tu.
Relax, mereka tak kenal kita.
Boss, kita ada masalah. Kami sedang di ekori.
Itu masalah besar, Carlos.
- Sorry, boss. saya akan selesaikannya, okay? - Bunuh Negro bodoh tu. All right?!
Kita dah kantoi. Dapatkan pasukan lain untuk sertai kita.
Kita berpecah. Semua pasukan menghala ke Third and Boxter, sekarang!
mari pergi.
Aku tak setuju pun untuk sertai acara kejar mengejar kereta!
Kamu dah gila ke?
Aku nampak dalam minda kau, kau nak buat kerja gila, lepaskan aku!
Aku pernah tengok babak ini dalam filem. Mereka tak berjaya!
Oh, shit!
- Lori sampah! - I got it.
- Mike! - I'm fine. I'm fine.
Right there! Oh, shit, Mike!
- Kau nampak tak tadi? - Memang gila lah.
Dan Marino patut beli kereta ni.
Tapi bukan yang ni. Aku nak lenjan kereta ni. Tapi yang seperti kereta ni.
Aku hampir langgar yang tu.
All right, itu memang gila.
Shit!
Ini tak perlu.
Oh, shit!
- Damn! - Mayat atas bonet!Mayat!
- Aku cuba nak buangnya. - Buangkannya!
Aku sedang cuba lah ni.
- Gila lah tadi. Memang gila. - Buangkan...
MEmang gila
- Polis samaran! semua keluar! - polis samaran!
- Move! - Move! Move! Move!
Dah hampir masuk simpang!
Bersedia. Mereka semakin hampir.
Atas!
Shit!
Pergh, nasib baik bukan kereta aku, kalau tak, memang aku mengamuk! I'd be pissed!
Get down! Get down!
Cuba untuk pecahkan rekod perang pistol terbanyak dalam seminggu?
Ini bukan masa untuk kritik aku!
Aku tak boleh kerja dengan kau kalau kau asyik nak salahkan aku!
- Ini bukan salah kau? - Ini bukan..... No! No!
Bullshit, Mike! Semua salah kau!
Okay, let's go! Let's go!
- Clear around! - Cool!
Aku nak pusing ke belakang!
- Mike, dah dapat dia! - Mereka dapat keranda tu.
Move!
Move! Move! Get down! Police! Get down!
Move! Move!
Police! Move! Move!
Get out of my way! Move! Move!
Get down! Get down!
Shit! Open the door! Police!
No!
Whoa! Shit!
Mike! Mike!
That boy bit me!
Mike!
Move! Move!
Police! Move!
Dia kat bawah?
Kita hilang keranda...
...dan kau dah barbeku satu satunya petunjuk kes kita, Mike.
Minggu ni adalah minggu polis paling emosional bagi aku.
Yeah, ianya agak teruk.
- Ke mana semua mayatt ini pergi? - Aku tak tahu. Ia amat pelik.
Semua mayat yang kita jumpa adalah kosong.
Semuanya kosong.
Potong perut, organ dikeluarkan. dan jahit balik.
Nice work.
Lebih banyak kamu gagal. lebih terkenal kita di Amerika.
Van yang kamu kejar itu adalah van mayat untuk rumah pengebumian.
Dan mayat-mayat yang bertaburan tu dalam perjalanan ke Universiti untuk kaji selidik.
- bagus kerja kamu. - Aku tak percaya dengan kau.
Adakah setiap pagi, kamu bangun tidur dan call sesama sendiri?
"Good morning, Marcus." "Morning, Mike."
"How you doing?" "A'ight."
"Bagaimana kita nak serabutkan hidup kapten kita hari ni?"
"Gee, I don't know." "I don't know."
"Ooh. Look, over there.
Mari kita bunuh 3 orang gemuk...
...dan tabur atas jalan."
Mereka dah mati sebelum kami gilis.
Mati atau hidup itu tak penting, bodoh!
Setiap kali kau tinggal mayat atas jalan...
...Aku perlu panggil forensik untuk datang siasat.
Kemudian aku kena panggil detectif. Nampak? untuk mereka siasat.
Kemudian aku kena panggil orang forensik untuk simpan mereka dalam beg plasitk!
Jesus Christ!
You guys, you're like...
Kamu berdua seperti kutu...
...sedut abis semua darah dalam jabatan kita.
- Whoosah. - pergi mampus dengan whoosah, captain.
- Kamu panggil aku kutu? - Saya rujuk kepada dia Tuan.
- Agak dah. - Ini bukan mayat biasa.
Jika aku buang kau dari lori ais...
...dan gilis kepala, kau pun takkan jadi normal.
Fikir semua ini untuk sementara. Semua mayat ini di kosongkan...
...daripada rumah mayat yang dimiliki oleh ketua pengedar dadah.
Aku ada banyak mayat yang banyak ruang kosong...
...aku boleh seludup sesuatu.
- Ianya samaran yang sempurna bagi Johnnya Tapia. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Johnny Tapia?
Saya nak waran untuk geledah rumah mayat itu segera.
No warrant. What? For what? For what?
Untuk mayat yang dalam perjalanan untuk ke Universiti?
No. Setiap kali kita kejar dia. Dia saman dan dia menang.
Semua ini harus di hentikan, atau mereka, pecat kita, bubarkan jabatan kita...
...dan letak aku dalam keranda.
- Ini semua tamat! - bagaimana dengan "lakukan apa saja"?
ini adalah pembunuhan berkenderaan. Belum libatkan johnny tapia...
- What the fuck is that? - Oh, shit.
Shut up. Shut up. Shut up. Shut up.
Mereka telah cabul hak aku!
Who the fuck is that?
Gilis orang masih lagi tak cukup bagi kamu? Sekarang kamu nak menculik?
Dia ini penjenayah. Okay? Kami tangkap dia semasa....
Excuse me, semua pihak atasan sedang bakar buntut aku..
...sehingga aku boleh jualnya di pasar malam.
Aku tak sanggup lagi.
Come on, man. Kita bincang kemudian boleh tak.
- Aku sedang menilai semula perkara penting. - Tetang apa?jadi polis?
Tidak, tentang kau jadi rakan aku.
Ini pasal adik kau, Syd ke? God! Hey, Marcus, man...
Itu memang masalah, tapi ini tiada kaitan dengan adik aku, Mike.
Sebaik sahaja kita tangkap Tapia, Kau dan aku tamat.
Aku dan sign surat perpindahan aku.
Megan, Siapa budak yang nak dating dengan kamu?
Reggie.
Daddy, jangan malukan saya dan tanya dia banyak soalan.
Semua orang tahu ayah polis, dan ini menakutkan orang.
Well, kenapa taku? dia isap dadah ke?
- It's cool? - Yeah. Come in.
Apa kau...?
Aku dapat kelulusan.
Hakim Sinclair kata kita boleh ke rumah mayat tu malam ni.
Kita tak boleh sentuh apa-apa, Tapi jika kita jumpa sesuatu...
...kita akan terus dapat waran.
Kamu memang suka panaskan Kapten Howard Kan?
memang kerja aku.
So when you start playing golf?
Hey, jadi kau serius nak pindah huh?
maksud aku, kau cuba berhenti selama 10 tahun, Aku selalu sangka yang itu kau...
...cara kau hadapi masalah.
Ianya yang terbaik untuk aku dan keluarga ku.
Aku nak amik barang-barang aku.
"We ride together (Kita jalan bersama), we die together (Kita mati bersama).
Bad boys for life(Budak nakal selamanya)."
Kita semakin tua Mike.
Ada budak muda datang untuk berdating dengan anak aku.
- Kau ni siapa pulak? - Hi, Mr. Burnett. Nama saya Reggie.
- Kenapa kau datanng? - Saya datang nak jemput Megan.
- Apa?! - Saya datang nak jemput Megan.
- Berapa umur kau? - Saya umur 1 5, Mr. Burnett.
Motherfucker, kau nampak 30.
- tunjuk IC kau. - Saya tak bawa bersama.
Kau tak ada IC. Menghadap dinding.
Apa masalah kau?
Kau fikir kau tahu semuanya. Budak hingusan.
- Kau bawak dadah? - No.
- Kau hisap dadah kau? - No, sir.
Kau cuba nak bagi anak aku dadah? Kau hisap benda tu?
- Nigga, Siapa di pintu? - It's Reggie.
- Menatang mana pulak si Reggie? - Datang nak jemput Megan.
- Apa kau nak, nigga? - Saya datang nak jemput anak dia.
- What's your name? - Reggie.
Aku dengar nama kau Reggie.
Kau nak jemput Megan?
- Berapa umur kau? - 15
- Shit, nigga, kau nampak 30. - This is Mike.
- Kau pandai berlawan? - Yeah.
Kau pandai berlawan? Motherfucker. Kau tak pandai. Tengok kau...
- Berhenti. - Aku nak tahu jika...
Apabila seseorang datang jemput anak sedara aku keluar, Aku nak tahu samada dia pandai berlawan.
Seseorang mungkin datang cakap sesuatu, Dia tak pandai berlawan, Megan tak boleh keluar.
Ini bapak angkat Megan, ok? Dia baru keluar penjara.
Kenapa kau nak bagitahu semua orang?
- Mereka panggil dia... - Aku baru keluar penjara. Aku tak nak masuk balik.
Aku tak nak masuk balik!
Apa masalah kau? Kau takut? Tak pernah tengok pistol sebelum ni?
jangan hala pistol kepada budak tu.
Tengok, kau tak hormat aku depan tetamu.
Simpan pistol tu.
Nigga, Kau tinggi macam pemain bola keranjang, kan?
- kau pandai rap? - No.
Hey, Mike!
Dengar sini.Pastikan anak aku balik jam 10.1. home at 1 0:01.
KAlu dia tak sampai 10.01. Aku tunggu dalam kereta, ok?
Bersedia dengan pistol dan buru buntut kau.
- Kau dengar tak? Cakap kuat sikit. - Aku ikut dia..
Jika aku di sana, kau tahu apa jadi? Chitty Chitty Bang Bang, nigga.
- Itu yang akan jadi. - Marcus!
Reggie, baby, makcik mita maaf. Maafkan ayah Megan dan kawan dia.
- Kamu teruna? - Yes.
Kekalkannya. Tiada hubungan sex akan terjadi malam ni.
Baby, baju merah tu cantik. Kamu berseronok ye.
- Pernah buat sex dengan lelaki? - No.
- Kau nak cuba? - No, sir.
- Hey, berseronok ye, baby. - Go. Go.
- All right. - Aku nak beredar.
Tadi sangat hebat.
Jadi kau dah bersedia untuk selesaikan kes ni?
Oh, yeah. Kita tamatkan dengan gemilang. All right?
All right, ladies. Kita tak boleh gagal atau Tapia akan bebas lagi.
Aku perlukan pencerobohan yang lancar.
- Zank, mata. - mata sedia.
- Dex, tempat tinggi. - Bumbung sedia.
- Fanuti, mulakan tugas kau. - Dah sedia.
Lockman, kau sedia?
Kami dah sedia.
- Hello, ada orang di rumah?! - Kami ada mayat untuk di hantar!
- Apa yang berlaku di sana? - Kami ada mayt untuk di hantar.
- Tiada orang cakap ada penghantaran malam ni. - Mayat tu dalam van sekarang. Dia masih segar.
Tiada penghantaran malam ni.
Mereka suruh kami datang ke sini. Inilah tempatnya.
- Kami mesti hantar dia ke sini. maaf ye. - Tiada siapa di dalam.
- Kamu dah hantar mayat tu ke rumah mayat? - Rumah mayat?
Kau kata hantar ke rumah pengebumian Spanish Palms Mortuary.
No, si Latin yang bodoh.
Apa yang kau hisap dalam batang paip tu?
kau panggil siapa Latin yang bodoh?
periksa
Ada orang terbakar di bawah ni, Mike.
Oh, fuck.
Damn, gigi seseorang.
Sekarang kami di sini, aku perlu sign beberapa kertas kerja....
...sebab dia berjangkit. jangkitan dia boleh sentuh kau.
Semoga petang kamu ceria. Good night.
Mungkin kamu boleh jemput kami ke dalam untuk minum coklat panas?
Cam satu, isyarat cantik. Cam dua, isyarat cantik.
- Damn! - Berhenti, jangan buat benda tu malam ni.
- Kau bau sesuatu tak? - Oh, yeah, aku bau.
- Busuk gila.. - Stop!
Aku nak amik sedikit Pepto.
- Mamat ni belum dinyah bau lagi. - Apa yang kau cakap ni?
Mereka jolok tiub masuk dalam kerongkong kau dan sedut semua cecair dan najis dari badan tau.
Sebab apa yang akan berlaku adalah, badan kau akan bergas dan kau akan hancur.
Keluarga kau tak akan nak tengok benda tu berlaku.
- AKu tahu tak perlu tahu semua tu sekarang. - Mereka jahit mulut kau sekarang.
Mereka perlu sedut semua sekali sebab mayat akan kentut kerap kali.
Bau benda tu akan kosongkan majlis pengebumian.
- Bagaimana kau tahu semua tu? - Saluran pembelajaran. Aku tersangkut
Oh, shit.
Kau tak nak panaskan badan dulu?
Hey! Buat benda yang bersifat polis sikit.
- Dia manusia. - Tengok kotak tu.
Apa kata kau periksa tulang belakang dia sementara kau berada dalam badan dia.
AKu sedang bertahan.
Mike!
- Apa? - Jadi orang bermaruah sikit.
- Aku tak buat apa-apa. - tutup tetek mayat tu.
Macam lah aku akan buat sesuatu dengan tetek orang mati?
Tapi kau sedang tenung tetek tu.
Otak kau... ada benda yang bermasalah.
Tutup tetek mayat tu.
Goddamn!
Damn. ini lebih mewah dari katil aku.
Dia akan ke Cuba.
Siapa polis yang terhebat sekarang?
Itu yang aku cakapkan. Lihat? Itu dia.
Yanng tu. Ambil gambar dan periksa mayat ni.
Nah, aku nak kira pil ni. Kau tahu?
Periksa mayat tu.
Aku nak periksa mayat ni, Mike. Aku tak kejar masa atau sebagainya.
Yang ini kan pergi ke rumah mayat di Los Angeles.
Aku nak periksa yang ini.
Itu yang aku maksudkan.
Mike, Kepala mamat ni jatuh.
Come here.
Aku dah segar.
Aku rasa aku dapat sesuatu.
Terasa seperti Beg.
Shit, ini buah pinggang dia.
Aku bau orang mati.
Dadah dan duit. Kita dah dapat dia, baby.
Mayat ni penuh.
Mesti dia rasa dia hebat gila, pindah semua ini dengan mayat.
Mari dapatkan mayat ini.
Mike, ada orang hampiri kau.
Ada oranng datang. Menyorok! Bagi aku dadah tu.
Kau perlu lengahkan mereka.
Hide! Hide! Hide!
Shit!
Budak hingusan buat ni? pergi periksa.
Hide!
Marcus! Kenapa kau...? Itu memang tak bijak.
Kau bagitahu Theresa, kau akan mati.
seterusnya Awek tu
Oh, God. jangan. jangan mayat awek tu.
Cepat sikit.
Shit.
Kita ada masalah besar. Kita ada masalah besar.
Bawa ambulans tu langgar dinding sekarang.
- Langgar dinding bangunan ni sekarang! - No. Not me, baby.
Fail aku dah penuh dengan masalah. kau lah buat.
No. jangan gurau. Aku baru saja dapat amaran bulan lepas.
kau tahu berapa banyak bandar ni bayar ganti rugi. Aku tak nak kotorkan fail aku.
Mike, my man, kami memang nak tolong kau, tapi...
...tapi kami ada beberapa masalah dengan pihak pentadbiran sekarang, kau tahu?
Apa kata kami buka Siren dan lampu suluh?
Buat kecoh. Boleh tak?
Negative! Negative!
Langgar dinding bangunan itu sekarang!
Kami berniat nak tolong pasukan kita, tetapi...
Tapi aku tak nak kena gantung sebab benda ni.
Okay, aku plan nak sepak buntut kamu semua sebaik saja aku keluar.
- Langgar dinding bangunan ini sekarang! - Lantaklah.
harga untuk menjadi pegawai polis.
Sekarang, pindah mayat awek tu ke ata meja.
Oh, my God.
Jeez! What the hell! I'm so... I'm so...
Itu memang tragis.
Go, go, go. Back door's clear. Go! Go!
Get up, Marcus!
pdal mintak tersangkut, aku tak ada niat pun.
Oh, man.
Kulit asli, tahu tak.
Kau pernah belai kulit kau?
kau tahu, belai dengan manja. cuba nikmati betapa lembutnya kulit ini.
Apa maksud cinta bagi kau Mike?
Jangna bimbang pasal aku dengan cinta aku.
Look, aku punyai banyak cinta dalam hidup aku.
seperti buntut perempuan.
- jangan buat. - Whoa, whoa, whoa. Mike.
kita cuba tumpukan perhatian dan dapatkan waran.
Aku perlu ekspresikannya sekarang.
Aku nak kau tahu, jika ini tugasan terakhir kita bersama, aku amat hargai kau.
Okay?
Tidak, ini bukan sesuatu yang gay.
Ini adalah kelelakian =. Faham maksud aku?
Dan kau lelaki yang cantik. You know?
Dan bila kau luahkan kecantikan kau..
- What? - tengok anak mata kau.
Bagaiman aku nak lihat anak mata aku sendiri? Apa aku ni...
Yo, apa kau telan? Aku telan pil tu tadi?
- Hey, lihat, peluk aku. - Hey, lepaskan aku. Listen, listen. Listen!
Kita perlukan waran ini. jangan gagalkannya. Cuba sedar sikit.
Petang, captain.
Hello...
..."capteeon."
Jadi apa rancangan kamu untuk hancurkan hidup aku malam ni? 0
Well, captain, dengar cakap saya. kami tak akan berada di sini sekiranya...
...ianya tidak serius atau penting sangat.
Sila masuk.
Lepaskan aku.
Cap, ini sangat cantik.
terasa amat menenangkan, you know.
Seperti "ving shwa." Apa dia, Mike?
- Eja dengan V, seperti "von schwo." - Apa kata kamu duduk?
- Or "ven wangs" or... - Feng shui.
"Von sway."
Kamu ada rumah yang"von sway"
Buat seperti rumah sendiri.
All right, captain, Saya tahu kamu kata Johnny Tapia adalah...
- Oh, no! No! - lihat, captain, dia dah kantoi.
Lihat, hari ni kami gagal, tapi dia dah kantoi. Sila lihat.
- Teruknya.
- Ambil gambar ni. - Jika tuan lihat dengan dekat.
Dengar tuan, kita da ada semua bukti untuk jatuhkan Johnny.
Oh, God.
Mereka buangkan semua organ.
Di sini... tuan boleh... Yeah. Jika tuan tengok sini...
Oh, gosh.
Ini sudah bagus. Teruknya.
Lihat sini.
Semua orang perlu rilex. Whoosah. Whoosah. Whoosah.
Apa yang kamu buat? Marcus, ini pukul 2 pagi. alihkan tangan kau.
Ingat tak yang kita nak call Vargas and Reyes?
- No, I don't... - Call Vargas!
Cakap apa yang kita nak cakap dengan Vargas.
- Cakap apa? - Cakap pasal semalam.
Dan cakap pasal benda tu.
So, captain, dengar. Kami juga ada rakam video.
Semalam, kami gagal dengan teruk. Tapi sekarang kita da dapat bukti.
Oh, shit.
- What? - Tidak banyak kali dengan ini...
Oh, shit!
- Apa? aku tersalah padam? - tidak, kami dapat video.
- We got fucking... - Oh. Let me see.
Oh, shit.
Dia pindahkan dadah ke serata negara dengan mayat
Kami jumpa keranda penuh dengan duit, di tanda menghala ke Cuba.
dan kamu fikir yang Tapia akan pindahkan semua duit dia.
Aku suka bila kau panggil aku Bunny Nose.
Shit!
Yeah, aku suka, girl.
KAu patut tengok baju seksi yang aku pakai sekarang.
Kau sembang dengan siapa tu?
Aku sembang dengn Vargas dan...
...Ru... Reyes. Mereka kata mereka layan apa saja.
ini ikan yang cantik.
Mata yang celaka besar, tapi ikan yang cilaka cantik.
Kami perlukan waran ini, captain.
Mari jatuhkan mamat celaka ini.
Apa yang sedang berlaku sekarang?
- dia telan dadah. - kamu ok, kawan? bawak bertenang.
Okay, thank you.
Poison lady kata kita perlu sejukkan dia.
jika tak, suhu badan dia naik dan akan mengakibatkan kerosakan otak.
Tiada siapa yang akan perasan.
Mike, konek aku naik.
hantar aku balik.
Call bini aku, bagi tahu yang aku akan balik.
Harap kamu semua dengar aku.
- isyarat di terima. Kuat dan jelas. - dia dah masuk.
Masa untuk kerja.
Palm Mortuary, Alpha team.
- Tapia's mansion, Delta. - Dixie Boy boat dock, Bravo.
Coast Guard tembak apa saja yang ada atas air.
Kita serang tiga tempat pada masa yang sama.
Sedia pada jam 08:45. Kita serang pada jam 09:00 tepat.
Semoga berjaga.
Kamu gadis yang cantik.
Thank you.
- Johnny. - Yeah?
- gadis tu negro ke? - Please, Mama!
Diam!keluar dari sini!
kau kemas katil kau, kau tidur situ!
tepi!
- Get down! - Jangan kau bergerak!
Kau ambil risiko. Aku suka.
Atau...
...mungkin aku yang ambil risiko atas kau. huh?
- Yeah? - Yeah.
Excuse me, boss. kita perlu bincang sekarang.
Sesuatu sedang berlaku di luar.
- Polis. - Apa maksud kau polis?
Goddamn it.
Jabatan narkotik. Kamu tak bercadang untuk serang kan?
- Kami ada waran untuk serang. - anggota samaran di dalam, dia perlu keluar.
Kamu ada 2 minit.
- call handphone dia. - Yes, sir.
potong bekalan elektrik
- kau dapat dia? jadi mari pergi. - No, sir.
Kita ada orang tak di kenali.
God. ini untuk kau, Josef, dan aku dan Mother Russia.
Mereka bukan gengster. Mereka polis.
Polis?!
Mereka bukan cuba rampas dadah kita. Ku rasa mereka cuba lindungi dia.
Sekrang, kau cakap...
...mana ala pendengar tu? - Dia dah kantoi.They made her.
We gotta get her out. Go! Come on!
Hey, Tapia, you fucking mother.
Malaikat maut Russia dah sampai.
Semuanya di sini.
- Oh, shit. - Goddamn.
Eyeball, ada kenderaan keluar dari sini 2 jam lepas?
Ada 4 biji kereta baru saja keluar. kami ekori sehingga ke pelabuhan Miami.
Miami Air, Tapia bawa duit dia ke Cuba. Dapatkan helikopter untuk kami!
Hey, Tapia!
Kau takut dengan aku, si tak guna?!
- Kami dapat sesuatu. - hentikan kereta.
Aku nak bunuh kau! Siapa kau?
- jatuhkan senjata! - jatuhkan senjata!
- Aku orang kau! - jatuhkan senjata, sekarang!
- Aku di sini! - Diam!
- jatuhkan senjata! - Aku akan bunuh si sial tu!
Ini pasukan Alpha. Sila tuju ke pasukan Coast Guard Sharks and Bravo Team.
Tutup pelabuhan. Tahan semua bot laju yang bergerak.
Ini pasukan Bravo.
Kami kesan ada sebuah bot laju menghala ke pelabuhan Miami.
Halang bot tu.
mamat ni nak perangkap kita.
Fikir kita akan ke jambatan.
Coast Guard, kami akan serang.
Miami Police. tutup enjin kamu.
Ini Polis. tutup enjin.
- jaga-jaga, dia ada pistol. - lari!
Coast Guard, tahan dia. tembak dia.
kapal dah mati tengah laut. kapal dah mati tengah laut.
Inilah kerja kita.
Oh, man, ianya penuh. Ianya penuh.
Ini serbuan yang sah.
Bagaimana mereka boleh terlepas?
panggil komander yang bertugas.
kau kenal abang dia di jabatan polis miami? cari dia.
kamu kenal sesiapa yang ingin selamatkan nyawa kamu?
- Hello? - Marcus, they...!
kamu ada 100 juta kepunyaan aku...
...dan aku nak duit aku balik dalam 48 jam.
keadaan jadi semakin serabut.
Jack Snell, DEA.
Agent Eames, FBI...
...yang baru saja beritahu aku...
...yang satelit telah jejak jet Tapia melepasi ruang udara Cuba 20 minit yang lalu.
Cuba?
Amerika tidak akan berbincang dengan penculik.
Terutama penculik dari Cuba.
Ini situasi yang rumit.
Ini bukan situasi yang biasa. Ini adik aku.
Di luar rekod, semua ajensi jabatan...
...sedang cuba berhubung melalui saluran diplomatic mereka secepat mungkin.
kau tahu, sebaik saja kau selesai berdiplomatik...
...adik aku mungkin ada dalam kotak. Ini semua mengarut.
Dia takkan terlepas dengan mudah.
We ride together (Kita jalan bersama)...
...we die together (Kita mati bersama).
Bad boys for life (budak nakal selamanya).
Kita perlu bertindak dengan sendiri.
Aku tak kenal kamu.
Kau macam rancang sesuatu yang bodoh. Aku nak join.
Dodd ada cakap yang kami bekas askar ni gila?
Adik aku, Tito, tinggal di Cuba.
Dia sedikit gila, tapi dia ada kenalan kongsi gelap.
Senjata, pasukan, rumah rahsia. Apa saja kita perlukan.
Kau boleh lupakan passport dan lain lain.
Sebab jika orang Cuba tangkap kita, kita akan mati.
Adik aku Tito sertai pasukan Alpha 66, the Anti-Castro Underground.
Apa kaitan semua itu dengan Tapia?
Semuanya. Tapia pembekal terbesar kepada Castro.
jadi pasukan Alpha 66 akan serang dia.
Adik, ianya sempurna. Dia kata yang dia akan cari orang korek terowong bawah tanah sekarang.
Biar aku call dia.
Tito, kami perlu lukisan bangunan, kawalan dan semuanya.
Kami dapat info yang keranda Tapia akan tiba jam 4petang esok.
Yeah, itu mungkin jalan kita masuk, Yeah.
bawa kepada kau kawalan kecil dari kawan aku yang kerja kat CIA.
mereka nak bantu. jangan tanya aku.
Mereka perisik.
bekas pengorek rahsia dan letupan. Minta izin untuk ikut.
Ronnie, aku dengar ada bot terbakar berhampiran sempadan perairan Cuba.
bukan kah kita patut pergi tolong mereka?
Cadangan yang bagus.
Pergi tak kembali.
Aku nak berterima kasih dengan ikhlas.
- Mike, dengar, aku nak... - Cakap masa kita balik nanti.
Sasaran di kesan. aku nampak bot itu.
Roger. sasaran jam 12. 300 ela.
Roper in the door. Stand by.
Go! Go! Go!
- Tito? - Welcome to Cuba.
Damn. kenapa pilih rumah selamat depan rumah Tapia?
Ini lah tempat terakhir orang akan cari.
kami dah perhati tempat itu. Pengawal main bola jam 3.30 setiap ari.
Berita buruk, semua orang tahu yang Tapia guna askar sebagai pengawal peribadi dia.
- Ini kawasan Tapia. - CIA tolong kita huh?
Yeah. Tini LIDAR laser technology yang boleh tunjuk semua sehingga terowong kecemasan dia.
Penggera dia bersambung dengan kem Askar.
Kita akan mati jika tidak letupkan pondok ini sebelum kita bertindak.
Terowong yang kita korek bercabang.
satu laman blakang rumah dia dan satu lagi terowong kecemasan dia.
Kita kena cepat.
Kan dah cakap yang adik aku ni gila.
- Apa status sekarang? - Biar aku periksa.
Papi, you look like Jesus.
kenapa lukisan ini di panggil The Last Supper?
ini adalah kali terakhir mereka makan bersama sebelum Jesus kena salib.
salib?
tutup telinga kamu. Hey, you.
dengar sini. ini amat menyedihkan. kamu faham?
Ini cadangan siapa?
aku hanya nak malaikat yang kecil pandang aku di bawah.
Okay, ini laut, 300 ela dari rumah Tapia.
kita da sampai. rumah selamat. terowong pertama lalu sini.
pasukan pertama letupkan stesen kawalan.
terowong kedua masuk ke bahagian tengah rumah
Tito, contact kamu kata Syd di bilik tidur terakhir rumah itu...
...di tingkat dua, kan?
Lupe orang kita's one of us. Jika dia kata di sana...
...dia berada di sana.
tepat jam 3, kucing dan iguani akan terbang ke dalam pagar.
Harap-harap pengesan pergerakan akan menggila sehingga mereka terpaksa tutup.
Orang aku akan berkawal di luar untuk askar.
Jika askar datang, itu teruk.
Pastikan jangan gagal. guys.
Kami da masuk.
Goddamn it, ini dah kali ke lima hari ni.
Carlos, tutup pengesan pergerakan sehingga sudah di baiki.
- lihat apa saya jumpa. boleh saya bela? - No.
All right, guys...
...pengesan di tutup, masa untuk serang. - We are 1 00%% go.
Let's go.
Left. Left. Yeah. There we go. This is not as easy as it looks.
Okay, we're at the T. Split right.
Good luck, guys.
Let's go. Come on, let's go.
Find the soccer game. Sniff it out, baby. Sniff it out.
To the left. To the left. Oh, shit.
Oh, you did not see me.
- Ready to bust into the escape tunnel. - There we go. Soccer.
Sorry.
Go, go, go, go, go!
Go!
Get me the American bitch.
Call General Santos. Tell him I need him now!
Sorry, darling. Take her outside to safety. Come on.
- Carlos, this is not good! - I know!
- mana General santos?! - dia dalam perjalanan boss!
You fucking maricons! aku nak hancurkan kepala kau!
Fuck!
Apa yang berlaku dengan pistol ni? Anak aku akan cicang kau.
- Mama, I'm very sorry. - You little puta!
- Vargas, you in? - We got Mama and the girl.
We're entering the house. Go!
Move! Move! Move!
Everything's clear outside. You got 30 seconds max. Haul ass.
You got two rovers on the balcony. I can't get a shot off.
See the rover? I missed him!
Get down! Get down now!
- Get down! - Down!
Move! Move! Move!
- Marcus! - Come on!
Move! We got the package.
Move now. It's turning into a real bad day.
- Vargas, we're coming back. Cover us! - We got you covered, baby.
Somebody talk to me. What's going on?
The military is everywhere.
- This is bad, I have to go. - Listen, you have a lot of company.
Get out of there now!
I'm hit! I'm hit!
Head for the tunnel. I'll blow this.
Go, go! Get out!
Mike, you gotta get out.
Vargas! Get out! Abort!
kami tak sempat masuk terowong! Go to plan B.
- Kita tukar ke plan B! - What plan B?!
kau langsung tak dengar perbincangan!
- Apa plan B? - itu masalah kau!
Are you fucking shitting me? Let's go!
- Follow me! Follow me! - I will...
Plan B? What the hell is plan B?
- Tito, apa kau buat di sini? - kau perlukan penunjuk arah Cuba, bodoh.
This way!
- Mereka tak sempat ke terowong. - mari keluar dari sini!
Keys, keys, keys!
Oh, my God! No! God! Oh, my God!
Plan B tidak libatkan pistol besar itu!
kau pangggil ni plan B?! Apa maksud B? Bullshit!
kau nak drive ker?
Yeah, berhenti di sebelah orang yang guna mesin gun!
Shit!
jangan main dengan aku!
Aku terlepas perbincangan di mana kauplan untuk drive di ruang tamu.
dan keluar pintu besar.
masuk dalam trak.
Askar Cuba di serata tempat.
- Gotta get us to Guantanamo Bay! - No.
kau tak boleh masuk pangkalan tentera US.
Hey, we're Americans, okay?
Marcus, kau tahu biasanya jika kita berada dalam situasi yang celaka...
...dan aku cuba untuk tenangkan kau.
- Yeah, yeah. - aku boleh cakap...
...itu semua mengarut untuk hari ni.
Askar, askar.
- Jalan mana? - No, right! Right! Go right!
Ini perkampungan dadah. Mereka buat dadah di sini.
Harap ada benda meletup di sini.
Faster! I'll kill you, motherfucker!
Aku nak teruskan jugak.
- Ini bukit yang celaka besar. - Shit.
- Oh, shit! ini masih plan B? - tidak, ini semestinya plan C.
Oh, Jesus!
God! God!
Seseorang mula tembak seseorang!
Shoot! Shoot!
- Shit! peluru habis! - aku ada 2 biji lagi.
- Satu dalam pistol. - aku dah abis.
begitu banyak pistol dan sorang pun tak ada peluru?
- ada sebiji dalam paha aku. - Oh, God, dia da kena,
There! Gitmo!
Tanah US baby, tanah US.
Come on! Go!
- rakyat amerika on the way! - Whoa, watch...
Run it! Run it!
Go.
Go! Go! Go!
Fuck.
Mike!
We're Americans!
I pay my motherfucking taxes! Shoot them!
Hey, fucking gringo. Drop the gun!
Put it down! Put it down!
mereka tak boleh tolong. kau berada di CUBA.
kamu berdiri dalam kawasan periuk api yang hidup!
Do not move!
Look, apa kata kita balik rumah...
Well, kami balik rumah, kau balik hotel.
Kita selesaikan hal ini pada hari lain. Tak seorang pun ada mood buat masa sekarang.
- bagi aku pistol tu! - Okay.
aku akan bagi kau pistol di kaki kau...
...sebelah periuk api.
sekarang, itu cara kau tembak!
Mulai sekarang, itu cara kau tembak!
Oh, aku nak rakan aku seterusnya tembak macam tu.
ia perlukan orang yang gila untuk tembak orang di kepala macam tu
Ini sesuatu yang gila.
rakan aku yang baru ajak aku pergi barbeku.
Come here, girl. Come here.
Aku datang jauh ke Cuba untuk ini.
Come on.
Kamu perlu bercium tengah tengah periuk api?
Kamu boleh bagitahu betapa bahaya kawasan ini?
You know, Mike, this ain't easy for me, but I was wrong.
I'll be very proud for you to date my sister.
- Thanks, man. - All right.
You know, me and Syd thought about it...
...and your behavior was so crazy that...
...any magic we could've captured, probably best if we didn't... You know.
You're just gonna take advantage of my little sister?
Already you breaking her heart?
- What you talking about? - She not good enough for you?
Syd, Mike says you ain't shit!
Now, why would you scream out some crazy nonsense like that?
I don't appreciate you coming here, disrespecting me in my new pool.
I bought your new pool.
Why don't you hook this pool up to your Ferrari and drag it out of here?
First of all, I was joking.
And second of all, all this right here, smell yourself right now.
Because this moment is what's wrong with you.
I got the transfer papers in the trash can.
I'll get them and glue them the fuck up.
- Glue them up. - What?
- Want some glue? - We won't be partners no more.
I got glue in the car.
I'm trying to talk to you. It's hot, I feel like I'm cooking in this fucker...
...and I gotta hear shit out of you? Then on top of that shit...
...you gonna dog my baby sister?
Oh, this that bullshit!
Dad!
I kept the warranty. I kept the warranty!
Bad boys, bad boys
What you gonna do?
What you gonna do When we come for you?
Bad boys, bad...
Come on, you gotta learn the words.
Mike, you don't know the damn words either.
Bad boys, bad boys What you gonna do?
What you gonna do When they come for you?